Our website does not support Internet Explorer.

To get the best experience on our website and of our content, please use a more modern browser like Edge, Chrome, Safari or similar.

Vindolanda breve

Romersk gardepræfekts breve oversat

En håndfuld breve fundet i det romerske Vindolanda-fort i Nordengland giver enestående indsigt i en officers dagligdagsproblemer

The Vindolanda Trust

“Du sendte mig den forkerte nøgle sammen med boksen, for den hører efter sigende til det lille lagerrum!”

Sådan skrev den romerske gardepræfekt Julius Verecundus surt i et brev til sin slave Audax for 2.000 år siden.

Beskeden, som uden tvivl gav Audax røde ører, blev fundet sammen med 24 andre breve i romerfortet Vindolanda i Nordengland i 2017.

Brevene, der er skrevet på træplader, blev siden konserveret og er nu oversat.

Enestående indblik i livet i fortet

“Denne korrespondance til og fra Verecundus giver os uovertruffen indsigt i dagliglivet for en ledende officer udstationeret i den nordligste del af Roms imperium”, forklarer arkæologen Andrew Birley til avisen The Chronicle.

Brevene er skrevet mellem år 85 og 92 e.Kr., da Julius Verecundus var chef for den såkaldte 1. tungriske kohorte, der skulle bevogte grænsen mod de skotske stammer i nord.

Underofficer skulle straffes

Men brevene afslører, at dagene gik med meget andet end at bekæmpe vilde skotter. I et andet brev beder to af Verecundus’ soldater om, at han aflaster en af deres venner ved at give ham “lettere militærtjeneste”.

Om gardechefen fulgte opfordringen, er uvist, men i et andet brev klager officeren Secundus til Verecundus over en under­officers “lille udbrud af vrede, som bør medføre en reprimande”.

Problemerne kunne dog også være endnu mindre som fx en officer, der skriver til gardepræfekten om en kniv, som nogle tropper har hugget.

De nyoversatte breve vil i dette forår blive udstillet på Vindolanda-museet.

Læs også:

Romerriget

6 grunde til at romerne erobrede verden

4 minutter
Romerriget

To legetøjssværd fundet under romersk fort

2 minutter
Romerriget

21 skæve fakta om Romerriget

12 minutter

Log ind

Ugyldig e-mailadresse
Adgangskode er påkrævet
Vis Skjul

Allerede abonnement? Har du allerede et abonnement på magasinet? Klik hér

Ny bruger? Få adgang nu!

Nulstil adgangskode

Indtast din emailadresse for at modtage en email med anvisninger til nulstilling af kodeord.
Ugyldig e-mailadresse

Indtast kode

Vi har sendt en email til med en kode
Fejl: Indsæt kode

Ny adgangskode

Adgangskode er påkrævet
Vis Skjul