Udtrykket bjørnetjeneste stammer fra fabelen “Bjørnen og gartneren”.

Hvorfor hedder det en bjørnetjeneste?

Bjørnetjeneste er et ord, de fleste kender, men hvor stammer det egentlig fra?

19. marts 2013

Bjørnetjeneste - ordet stammer fra Frankrig

En bjørnetjeneste er en velment hjælp, som gør mere skade end gavn. Udtrykket kan spores tilbage til den franske digter Jean de La Fontaines fabel “Bjørnen og gartneren” fra 1600-tallet. I digtet vil bjørnen hjælpe sin sovende herre ved at slå den flue ihjel, som har sat sig på hans hoved. Desværre bruger bjørnen en sten, som også knuser gartnerens hoved.

La Fontaines digt slutter med en velkendt pointe: “Skønt motivet var et af de pæneste, vil man helst være fri for en bjørnetjeneste!”

Måske er du interesseret i...

Læs også