Our website does not support Internet Explorer.

To get the best experience on our website and of our content, please use a more modern browser like Edge, Chrome, Safari or similar.

Hør dem her: Forskere har digitaliseret indianerstammers uddøde sprog

Amerikanske forskere har siden 2015 digitaliseret og restaureret 100 år gamle lydoptagelser af nogle af USA's oprindelige befolkningsgrupper. I en video er nogle af lydsekvenserne nu offentliggjorte.

Public Domain

"Der er ikke nogen gamle tilbage, som kan synge sangene for os. Det her er den eneste måde, vi kan høre dem på."

Sådan siger den unge amerikaner Louis Trevino i en video lagt på University of California, Berkeley's hjemmeside.

Trevino har aner i den amerikanske indianerstamme Rumsen, der var én af Californiens oprindelige befolkningsgrupper.

I dag er der ikke længere nogen, der taler indianerstammens sprog flydende, og Trevino refererer derfor til et forskningsprojekt, som forskere fra universitetet står bag.

Siden 2015 har forskerne arbejdet med at overføre lydoptagelser fra over 2.700 vokscylindre til et computerprogram for bl.a. at bevare de forfaldende vokscylindres indhold.

Antropologer forevigede stemmerne

I begyndelsen af 1900-tallet indsamlede antropologer og sprogforskere op mod 100 timers lydoptagelser af amerikanernes sprog.

En stor del af lydoptagelserne er af indianske sprog og sange, og i syv tilfælde er lydoptagelserne i universitetets arkiv de eneste optagelser af sprog, der forlængst er uddøde.

Optagelserne blev dengang optaget med en fonograf – grammofonens forløber – der lagrede lydene på vokscylindre.

Men tidens tand har været hård ved cylindrene, og forskerne har derfor været nødt til at benytte en særlig optisk scanningsteknologi for at høre de optagede stemmer.

Lydene vil blive tilgængelige

For forskerholdet bag er det afgørende, at de mange optagelser ikke går tabt.

"Jeg tror, at hvis man interesserer sig for, hvad det vil sige at være amerikaner, så vil man også interessere sig for de mange kulturer, som udgør USA," lyder det fra én af forskerne bag projektet, lingvisten Andrew Garrett.

Projektet løber frem mod sommeren 2018, og universitetet oplyser på deres hjemmeside, at samlingen vil blive stillet til rådighed for offentligheden.

Læs også:

special air service in jeeps
2. verdenskrig

Hvor gammel er Special Air Service?

3 minutter
Politik

Peterloo: Arbejdermøde endte i blodig massakre

26 minutter
Pius 12 Holocaust vatikanet
Holocaust

Vatikan-notat: Jøderne overdriver nazi-massakrer

2 minutter

Log ind

Ugyldig e-mailadresse
Adgangskode er påkrævet
Vis Skjul

Allerede abonnement? Har du allerede et abonnement på magasinet? Klik hér

Ny bruger? Få adgang nu!

Nulstil adgangskode

Indtast din email-adresse for at modtage en email med anvisninger til, hvordan du nulstiller din adgangskode.
Ugyldig e-mailadresse

Tjek din email

Vi har sendt en email til med instruktioner om, hvordan du nulstiller din adgangskode. Hvis du ikke modtager emailen, bør du tjekke dit spamfilter.

Angiv ny adgangskode.

Du skal nu angive din nye adgangskode. Adgangskoden skal være på minimum 6 tegn. Når du har oprettet din adgangskode, vil du blive bedt om at logge ind.

Adgangskode er påkrævet
Vis Skjul